Can one headset monitor two groups at the same time?

No. A headset can belong to only one group at a time and can listen and speak only within that group. To communicate with another team, switch the headset to that team’s group manually.